http://blog.tomedes.com/creating-perfect-spanish-translations-for-latin-america/ Smart Human Translation Services Wed, 08 Feb 2012 19:11:57 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 http://blog.tomedes.com/creating-perfect-spanish-translations-for-latin-america/comment-page-1/#comment-54 Tomedes Translation Expert Mon, 27 Apr 2009 05:36:15 +0000 http://blog.tomedes.com/?p=227#comment-54 Thanks Riccardo, I meant my post to be a general introduction only. Its nice to have readers like you pitching in and adding to the information :-) Thanks Riccardo, I meant my post to be a general introduction only. Its nice to have readers like you pitching in and adding to the information

]]> http://blog.tomedes.com/creating-perfect-spanish-translations-for-latin-america/comment-page-1/#comment-53 Riccardo Sun, 26 Apr 2009 17:15:43 +0000 http://blog.tomedes.com/?p=227#comment-53 Not to be picky, but saying that "The use of pronoun for second person singular is different in Spain (‘Tu’) and in Latin America (‘Vos’)", is too general: "Vos" is used in some Latin American countries (e.g. in Argentina), but certainly not in all of them (not in Mexico, for example). Not to be picky, but saying that “The use of pronoun for second person singular is different in Spain (‘Tu’) and in Latin America (‘Vos’)”, is too general: “Vos” is used in some Latin American countries (e.g. in Argentina), but certainly not in all of them (not in Mexico, for example).

]]>